Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 33]
As for the rest,
I'll hand it over to you then.
[Yi Wu Tang]
[The Next Stop is Unknown]
I must.
I must let her be happy.
[The Next Stop is Unknown]
Hey, where do you plan on applying to?
What? Don't want to lose me? Want to stay close to me?
Not at all.
I want to pick a school far away from you.
If you're ready, light it.
And then? What will happen?
Human love doesn't last.
After this scent burns out,
all will be gone with the wind.
Only ashes remain.
Of course. You can choose to give up.
To me, this is just business.
Will it hurt?
I feel that right now is the most painful moment.
Remember, when you go to college, don't spend all your time thinking about dating.
Studying well is the most important thing.
Stop! I'm Wen Su Xi. What's your name?
Lin Hao Shu.
Lin Hao Shu, why did you grab my hair?
Do you want to fight? Or do you want to buy me a package of Little Raccoon snacking ramen? ♫ Standing by the gate of memories ♫
I won't forgive you if you grab my hair again! ♫ Taking another trip to childhood ♫
No, it can't be like this. ♫ Playing rock, paper, scissors once more ♫
Big Shu, what are you doing? ♫ Playing rock, paper, scissors once more ♫
Thanks. ♫ And climb over a tall wall again ♫
Not doing schoolwork, did you bribe the class monitor?
Stop disturbing my creative flow.
Bye, Class Monitor!
No. It's not like this. ♫ Closely following behind you ♫
I'm late! I'm afraid our class will lose points.
You're afraid of heights, why are you climbing the wall? ♫ No matter where ♫
I didn't know it was this high until I started climbing! ♫ you're going to go ♫
Su Xi. Come here, come here.
Lend me your shoulder so I can step down. ♫ It's enough ♫
My shoulder? ♫ just to keep you company ♫
Let me find a ladder, wait for me. ♫ Love is on the left, ♫
I'll be right back! ♫ I'm on the right ♫
♫ Childhood friend ♫
-I'm leaving! -Bon voyage! ♫ It's enough to just first meet you ♫
-Go on, then. -Bye! ♫ The more I love you, the more difficult it is to know how to begin speaking ♫
Bye! ♫ the more difficult it is to know how to begin speaking ♫
Bye! ♫ I'm scared to delay your future ♫
♫ Childhood friend, ♫
Su Xi, I'm sorry. ♫ it's enough to just be beside you ♫
I cannot accompany you anymore. ♫ The more I love you, the more I'm resigned to watching over you in silence ♫
Bye...Lin Hao Shu. Bye Lin Hao Shu. ♫ Even if you never look back ♫
Bye Wen Su Xi. Bye Wen Su Xi.
Meeting you, was enough.
These memories, no one will ever recall them again.
Su Xi, ♫ Closely following behind you ♫
Goodbye. ♫ No matter where you're going to go ♫
I like you, Su Xi! ♫ It's enough just to keep you company ♫
I like you, Wen Su Xi! ♫ Love is on the left, ♫
Wen Su Xi! I like you! ♫ I'm on the right ♫
I like you! I like you! ♫ Childhood friend, ♫
Some people live to hold onto deep-rooted memories. ♫ The more I love you, the more I can completely let you go ♫
But others
live because they have deep-rooted memories. ♫ When you need it ♫
♫ If memories must be confiscated ♫
♫ I ask for you to not be taken away ♫
I, I asked you to help me get Buddha's image?
You're right. You said your new place has an inauspicious air.
You wanted Buddha to suppress it.
I thought of it
Today when I was moving, there was an image of a Buddha that really did comfort me some.
But, thinking about it, I was living free in a villa for free,
Why do I have to move?
You said the differences in the way we live were too great. You couldn't adapt. Did you forget?
It does seem like I said that. ♫ All my memories are related to you, ♫
But now, why do I feel like I can still enjoy it a bit longer? ♫ I want to share ♫
I could go ask Su Xi.
You said later on, if we want to work together, it will be very inconvenient. ♫ everything good with you. ♫
But to do tell the truth, even after moving this time, I'm still very worried about her. ♫ The love I can't hide spills from my eyes, ♫
♫ If you just turn back, ♫
Worry about...what?
What else would I be worried about? Worried that her willpower will collapse after such a setback. ♫ you would see ♫
Now that the trailer has come out, with the results so good, ♫ My nostalgia. ♫
she must follow that victory and press on. If the movie is going to be popular, ♫ I want to be by your side, ♫
I have to edit it well and become a real screenwriter. ♫ From good morning to good night. ♫
Your relationship with her is so good, why don't you urge her on? ♫ Each day I'm with you, ♫
♫ I like you even more, . ♫
There's nothing to worry about for me (lit. eat a salty radish, have a light heart). I still have to tell you guys something. ♫ a little more forever ♫
What did I want to tell you guys? ♫ I want to be with you, from yesterday to tomorrow. ♫
Why can't I think of it?
♫ You and someone else forever. ♫
Chi Yu, have I forgotten something really important?
What thing?
♫ Love has become a habit, ♫
Did I forget to take the money from the drawer? ♫ I'm used to your habits, ♫
Oh my God
♫ and forgotten how to be brave. ♫
♫ Love has become a habit, ♫
♫ Tasting your joys and sorrows. ♫
♫ is all sweetness to me. ♫
Right here! Right here!
Do you want to come in and have some tea?
- I'll get your stuff. - Okay.
If you don't want to move it, don't. Why drop my luggage?
Let's go. Are you okay?
Nothing wrong.
That will do. It looks like the third disaster has come.
Everything with Wen Su Xi has returned to the correct path.
It appears everything is ready.
Hua Ye Shao
Hello?
Chi Yu, here's your tea.
I still have things to do. I got to go.
What's happening?
How is she doing?
She just fainted. It's a good thing you had me follow her. But this is all normal.
Now, the energy she lacked should be repaired and restored, but this might not be completely finished.
How is Lin Hao Shu?
Go look after her. After all, the day after tomorrow, in the morning
is the day she'll turn thirty. I'll be taking you back.
How is Da Shu's new home?
There are a few things he's not used to. Gradually, he'll become accustomed to it.
Making a change was my idea. I'm fed up with this.
All along, I was the one who took advantage of him.
Other than my father, he's the person I'm closest to.
I'm also leaving.
When?
Next day.
What a coincidence.
The next day so happens to be my birthday.
Find some time to spend with me.
and let that be my birthday gift.
What's going on Wen Su Xi?
Chi Yu,
Can we still see each other again?
That time
I would have definitely went with you.
If I had, that would have been good.
In this life, there really shouldn't be any regrets.
What are you saying?
No matter who you are,
why are you appearing in my time?
Right now, I just know that
I feel that
I'm going to lose the whole world.
What's wrong?
You can't bear leaving?
Where are you going?
I'm going to find the curator.
You want to see Wen Su Xi's star map? I urge you not to go.
Forecasting her future could affect the restoration of the orbit of her star map.
After you look at it, you'll be even more unable to bear it.
But if she's already returned to normal, why is her body getting weaker and weaker?
Could there be some other disaster coming?
You already made up for the errors you caused.
Whatever lies in the future, the star map will automatically calculate its movement according to what's happened in the past.
As your friend, I urge you to treasure your remaining time,
Afterwards, you two will be apart. Let her go.
And let yourself go.
That's it.
Ah, Brother Kai! You're so handsome!
Could you take a picture with me?
Hey. Stop.
Little nuisance.
How's it going? Are you going to the film site? I'll accompany you.
You don't have to
Could it be that someone else is accompanying you?
You can go there yourself.
- So handsome!. - Brother Kai!
How's this? Are you going to keep standing here like this or come with me?
So good-looking!
- I'm so envious. - They are such a great match.
They're so well-matched!
I'm so jealous.
- They're together. - Hurry take a picture.
Take some pictures.
Hurry up!
They're waiting over there for us.
How could I have so impulsively agreed to this?
What's am I supposed to do with this stuff he gave me to keep for him?
- Hello, Brother Shu. - Hi, Brother Shu.
Hi!
Why am I hiding?
What a coincidence, that your autograph session was downstairs today.
What autograph session?
I was just there and the fans saw me so they came over to take photos.
Mmm....
You're being sarcastic right?
Wow, didn't think you would have heard that.
But even if I stayed there, it wouldn't have been meaningless.
Isn't this just me wanting to accompany you to the last public appearance?
How did you know it was the last public appearance?
Who am I?
I'm the biggest gossip, who can find out anything and who knows it all,
and can come up with the right plan in the middle of it all.
Basically Latte told me.
Or say, after today, everything will be over.
Yea
But I don't think this is the end but the start.
Do you have time today?
You want to go out with me?
Yeah, making a date with you.
What's wrong?
I was thinking about accompanying you to your last public appearance
and then going home to prepare for a date with you,
which one is more important?
Why did you come so early?
I came to ask you something.
What's up? Say it.
After you moved, how do you feel?
How else would I feel? I'm tired.
I didn't realize how much stuff I had until I started putting things away.
I have too many fragments of things.
It's easy to put away fragments of things,
but fragments of feelings is hard to clean up.
What nonsense are you talking about?
Did Sister Su Xi say anything about you moving?
What can she say? Also, my moving has nothing to do with her.
Lin Da Shu, you must be really hurt.
Why?
Stop pretending. You're saying you don't care about Sister Su Xi.
Otherwise you'll feel even more sad.
Funny.
You don't think I like Wen Su Xi right?
Lin Hao Shu, are you sure you're okay?
Wang Xiao Mi, Wen Su Xi and I wore the same pants growing up.
We're basically family.
If I really did like her, our kids would've been as old as you are now.
This is a bit exaggerated but there is definitely
nothing between us. Get it?
Lin Hao Shu
why do I get the feeling you've turned into a whole different person?
Did I?
I've got it, what if they can erase someone's memories!
This is why I can't remember anything but my handwriting was still on my hand.
Did you have your memories erased?
Maybe you had your memories erased. What's wrong with you today? Did you take some wrong medicine or something?
Do you remember giving me something important to protect?
What important thing would I dare give you protect?
Why wouldn't you give me things to protect? That's not what I'm talking about anyway.
Didn't I give you some sketchbooks and drawings, this bag?
- You still remember? - Of course I remember
Do you know why I gave it to you?
Why?
To motivate you. I'm telling you
my first drawings also weren't very good but because I really loved drawing
so I stuck to it.
If you really like drawing
then you need to be like me, no matter what keep going with it.
It just happened that as I was cleaning things out these felt like a nuisance
so I'm giving them to you.
Do you want some pour over coffee?
I'll treat you.
Hello, Chi Yu, can you give me Da Shu's address...
Hello? Hello? Chi Yu?
I can give it to you!
♫ All memories ♫
Here, Vitamin C ♫ are related to you ♫
♫ I want to share ♫
But I'm allergic to Mangos ♫ all my memories with you ♫
Oh right, I remember now ♫ Unseen ♫
Then leave it for Chi Yu ♫ love overflows eyes ♫
How is it, everything all done over there? ♫ As long as you look back ♫
Pretty good. ♫ you can see ♫
Um... ♫ my nostalgia ♫
Your comic manuscript ♫ I want to be by your side ♫
I've read it. ♫ From good morning to good night ♫
What did you think?
♫ Spend yet another day with you ♫
Is it bad?
Tell me where, I'll edit it. ♫ Just a little more like ♫
Su Xi, I left the comic with you because I hope you'll continue with it. ♫ a little bit forever ♫
With this last chapter, it should be enough to make a good movie. ♫ I want to be with you, from yesterday to tomorrow ♫
This is all I can do to help. ♫ Even if I can only look at you ♫
The rest of it is up to you ♫ and others forever ♫
But I should've said this first,
if the movie is well shot, then I should be listed as the screenwriter.
You...
have nothing else you want to say to me?
I've already said it all.
Just the movie?
What else would there be?
Da Shu
have you always been in love with me?
Su Xi, are you crazy or sick, that you won't let me go either?
Okay enough, we're already brothers.
Even if you had done anything I wouldn't have dared.
Then I'm heading home okay?
Going now, bye bye!
Curator
Chi Yu, I just knew you'd come find me again.
I just want to know
if her future will be good.
Moving, sickness,
getting married, having kids,
death, cheating, are you sure you want to know about it all?
How about this, I'll show you her marriage
and you can see who she ends up with.
Nevermind.
When are you leaving?
Soon.
[Duo La]
Why are you here too?
Sister Xi, why are you here?
Duo La told me to come.
Duo La, Duo La asked you too?
Yeah.
I thought she invited just me.
So why did she want me to come? To be a third wheel?
Sister Xi...
Hey, I've got it, I bet she thought I might get too touchy on our first date,
so she asked you to come, like a chaperone.
Sneaky, but I like it.
No way, why are you here? To cause trouble?
Duo La told me to come.
Thank you Teacher Duo La!
Thank you, thanks everyone, good work.
Thank you Here, here
Thank you everyone
Xiao Ya, these fowers are for you.
Thank you
Thanks everyone.
Actually when I first debuted it was to film this same type of film.
Today is a perfect ending.
Also, I really want to thank the person who helped me debut Sister Xi.
And today, a lot of my friends are also in this field,
I hope that when I return I won't be the same Duo La,
but a different Jiang Si Ya.
Good!
- Good luck! Good luck! - Thank you
- Here, here
Chi Yu, come be in the photo.
Everyone get in your spots.
What do you mean come back? Where are you going?
I'm going to England to study.
Later, everyone can get in my car, we'll go do a going away dinner.
What?
Wait for me.
Thank you.
You're welcome.
Chi Yu, get in the back.
Let me ride up front.
No way, Sister Xi, this is my seat.
Is your name on it?
Hey, since you two can't sit together,
is it because there's some secret we don't know about?
- Are you coming? - I'm coming
What sort of secret do those two have?
You don't get it.
It goes without saying,
our house is really elegant and beautiful.
You decorated the balcony so beautifully.
Of course, does that need saying? I was afraid it would rain today.
But heaven smiled upon us.
But going back, why did you all of sudden want to study abroad?
Are you sure you want to go?
Did you find housing? You have to take tests too!
-You - -I've already arranged everything.
I prepared so much for this farewell party.
Everyone's happy, right?
Yeah.
So, is this the farewell season?
Ending contracts. Studying abroad.
Everyone's leaving.
Leaving? Besides her, who else?
I'm leaving.
Chi Yu, where are you going?
Home.
Home?
Sister Xi, help me grab some fruit from inside.
Hey, where - ?
Chi Yu, tell me. Where exactly are you going?
I don't have to tell you.
You don't have to tell me?
Tell me the truth, are you going back to England?
Did you bewitch Duo La to leave the entertainment industry?
One is leaving, the other is breaking contracts. I just don't believe that it's a coincidence.
You can trick Sister Xi, but you can't trick me.
If you're so worried about her, why don't you go with her?
I, I...
What's wrong? Did you two fight?
Why did he all of sudden say he's leaving?
If fighting could influence whether he stays or leaves,
then he wouldn't be Chi Yu.
Then what about you?
Me?
Why don't you try to convince him to stay?
I knew you would bring it back to me.
Then you and Duo La leaving at the same time,
if you're not eloping, then I can't think of any reason why you would leave Sister Xi.
Hu Dong Kai, come help me.
You should have told me earlier. This is so heavy.
There's more in the kitchen.
Sister Xi, I'm going to get more wine.
You're not
ever coming back?
I'll pay you back.
And I've also handled the contract.
You just have to...sign it.
Okay.
Okay? Then let's just delete each other's contact information and we'll never have to talk again!
-Why? -Why not?
I want to say a proper goodbye to you.
Then tell me what to do.
Erase all memories of you? Forget what you look like?
Not care where you're going? Tolerate not seeing you?
You once asked me
what I would do if I had to bid farewell to the person I love.
I would tell him
I love him. Even if only for one day.
-Sister Xi. -Sister Xi?
If I can be so bold to ask, have you and Sister Xi ever been together?
No.
I want to tell you,
there's not enough time in a lifetime.
Even if it's a destined love,
you still have to fight for it.
Love with all you have. Dare to love, and dare to hate.
Actually, the most important thing is
to not leave with regrets.
Su Xi!
Su Xi.
Su Xi!
I love you, Wen Su Xi.
♫ Soft and gentle like the wind, ♫
♫ nostalgia warms my palm ♫
If our separation is inevitable, ♫ The white shirt lightly blows, ♫
I don't want to leave with regrets. ♫ within stunning dreams are Cardamon times ♫
I let Ji Wan slip through my fingers,
I can't let you slip through, too.
♫ Separated for a thousand years, ♫
♫ such reunions are innocent in time ♫
♫ Looking back, it’s just a dream dance to a song ♫
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫